Лексические особенности терминологического аппарата в «Логике» Макария Пéтровича
Article Sidebar
Main Article Content
Аннотация
Статья посвящена истории формирования русской логической терминологии на примере «Логики феоретической» Макария Петровича, сербского автора, работавшего в России в середине XVIII века. Уроженец Тимишоары (румынский Банат), он покинул родину, чтобы учиться сначала в Киево-Могилянской, а потом и в Славяно-греко-латинской академии, где со временем стал префектом и преподавателем философских дисциплин, в том числе и логики. В этот период им и был написан учебник логики, при составлении которого он опирался уже не на схоластическую аристотелевскую традицию, а на современные ему европейские учебники вольфианцев (Institutiones philosophiae rationalis methodo Wolfii conscripta (1735) и Elementa philosophiae recentioris usibus juventutis scholasticae accommodata (1747) Ф. Х. Баумейстера) и картезианцев (Institutiones philosophicae ad faciliorem veterum, ac recentiorum philosophorum lectionem comparatae (1695) Э. Пуршо).
Помимо рассмотрения исторических обстоятельств, повлиявших на логическое образование Петровича (региональная специфика Баната, немецкая колонизация этой области Габсбургами и распространение в регионе католичества; особенности образовательных традиций юго-восточной Европы и, в частности, широкое использование учебников Баумейстера; переориентация на западные стандарты образования в Славяно-греко-латинской академии), в статье основное внимание уделяется особенностям его курса логики — первого пособия по логике на русском языке.
В качестве иллюстрации метода работы Петровича, а в особенности — процесса подбора им лексических решений и связанных с ними трудностей, мы разбираем синонимический ряд терминов опыт/искус/експериенция/експеримент/эмпейрия, что позволяет показать, каким образом, перенимая греческую и латинскую логическую терминологию, Макарий Пе́трович варьирует переводы слов, исторически сформировавших терминологический аппарат логики, приспосабливая их к употреблению в русском языке.
В статье показано, что Макарий Петрович не просто дает кальки греческих и латинских слов из популярных учебников, по которым преподавали логику в Европе того времени, но внимательно подбирает славянские корни, предлагая иногда различные варианты перевода.
Скачивания
Article Details
Copyright (c) 2022 Оксана Гончарко
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Данные о финансировании
-
Russian Science Foundation
Номер гранта 18-78-10051
Литература
Гаврюшин, 1986 — Гаврюшин Н. К. «Риторика» М. В. Ломоносова и «Логика» Макария Пéтровича // Памятники науки и техники. 1985. М.: Наука, 1986. С. 131–154.
Колосов, 1889 — Колосов В. И. История Тверской духовной семинарии: ко дню 150-летнего юбилея Семинарии. Тверь: Тип. Губ. Правления, 1889.
Макарий Петрович, 1759 — Макарий Петрович. Логика феоретическая, собранная из разных авторов и удобным порядком расположенная. Переведена с латинскаго языка на российский Московской Славяно-греко-латинской Заиконоспасской академии префектом иеромонахом Макарием 1759-го года для употребления, в Москве. ГИМ Барс. 2149, лл. 31–113.
Макарий Петрович, 1758а — Макарий Петрович. Логика, собранная из разных авторов и удобным порядком расположенная на российском языке для употребления в Москве 1758 года московской Академии иеромонахом Макарием. Санкт-Петербург, РНБ, Ф. 573 (собрание СПбДА), оп. 1, № 206.
Макарий Петрович, 1758b — Макарий Петрович. Логика. РНБ, Ф. 550, Савваит. Q.III.186.
Маковельский, 1967 — Маковельский А. С. История логики. М.: Наука, 1967.
Семячко, 2004 — Семячко С. А. Тверской агиограф архимандрит Макарий и его дневник // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 56. / РАН, ИРЛИ (Пушкинский Дом); отв. ред. О. В. Творогов. СПб.: Дмитрий Буланин, 2004. С. 601–622.
Смирнов, 1867 — Смирнов С. К. История Троицкой Лаврской семинарии. 1867 г. Издание почетного блюстителя М. Д. Акад. Толоконникова А. В. М.: Тип. В. Готье, 1867.
Смирнов, 1855 — Смирнов С. К. История московской Славяно-греко-латинской академии. М.: Тип. В. Готье, 1855.
Титлинов, 1999 — Титлинов Б. В. Гавриил Петров, митрополит Новгородский и Санктпетербургский: Его жизнь и деятельность, в связи с церк. делами того времени. Петроград: тип. М. Меркушева, 1916. Высокопреосвященный Гавриил (Петров), митрополит Новгородский и Санкт-Петербургский. Вопреки веку Просвещения / сост. П. Калитин. М.: «Паломникъ», «Русский Двор», 1999.
Тоноян, Семиколенных, 2021 — Тоноян Л. Г., Семиколенных М. В. Первый учебник по логике на русском языке: историко-логический и текстологический анализ // Вестник Санкт-Петербургского университета. Философия и конфликтология. 37 (2). 2021. С. 77-90.
Хижняк, 1988 — Хижняк 3. И. Киево-Могилянская академия. Киев: Выща шк. Изд-во при Киев, ун-те, 1988.
Baumeister, 1747 — Baumeister Fr. Chr. Elementa philosophiae recentioris usibus juventutis scholasticae accommodata. Gleditsch, 1747.
Baumeister, 1735 — Baumeister Fr. Chr. Institutiones philosophiae rationales method Wolfii conscriptae. Wittenberg, 1735.
Michelson, 1975 — Michelson, Paul E. (review) Aurel Ţintǎ, Colonizǎrile Habsburgice În Banat 1716–1740 [Habsburg Colonization in the Banat, 1716–1740]. Timişoara: Editura Facla, 1972. Pp. 215 // Austrian History Yearbook. 1975. Vol. 11. P. 271–74.
Pourchot, 1695 — Purchotii Edmudi Institutiones philosophicae ad faciliorem veterum ac recentiorum philosophorum intelligentiam comparatae. Tomus primus. Complecteas Logicam et Metaphysicam. Paris, 1695.
Somkereki, Petrișor 2020 — Somkereki Andreea-Eva, Petrișor Ioan. Historical Landmarks of the Management of Major Urban Logistics Projects in Imperial Timishoara // Analecta Technika Szegedinensia. 2020. Vol. 4. № 1. P. 1-8.
Ciobanu, 2003 — Ciobanu T. Nicolae Stoica de Hateg Cronicarul Banatului // Patrimonium Banaticum. 2003. Vol. II. P. 232-241.
Volkmann, 2001 — Volkmann S. Die Architektur des 18. Jahrhunderts im Temescher Banat. Heidelberg, 2001.
Wolf, 1935 — Wolf H. Das Schulwesen des Temesvarer Banats im 18. Jahrhundert. Veröffentlichungen des Wiener Hofkammerarchivs, hsgg. von Josef Kallbrunner. Band I. Baden beu Wien, 1935.