Терминология и толкование в «Логике» Макария Петровича

Article Sidebar

PDF
Опубликован: 26.05.2023
DOI: https://doi.org/10.21146/2074-1472-2023-29-1-30-42
Ключевые слова:
история логики, Макарий Петрович, Славяно-греко-латинская академия, история понятий, перевод с латинского языка, перевод с древнегреческого языка, русский язык XVIII в

Main Article Content

Алина Сергеевна Алексеева
Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН

Аннотация

В статье рассматривается один из приемов оформления толкований в «Логике» Макария Пе́тровича – глоссирование заимствованного понятия разного происхождения при помощи союза или. На примере четырех сочетаний (копула vs. связка, термин vs. связка, метод vs. (философское) расположение, аналисис vs. разбирание понятий vs. произведение или формование идей) показано, что вторым компонентом пары является лексема со славянским корнем, которая освоена русским языком. Подобная модель лишь в редких случаях соотносится с латиноязычными источниками приведенных сочетаний: Institutionesphilosophiae rationalis methodo Wolfii conscripta (1735 г.) и Elementa philosophiae recentiorisusibus juventutis scholasticae accommodata (1747 г.) Ф.Х. Баумайстера – в большинстве случаев добавления Петровича являются продуктом его оригинального творчества.


При построении объяснений о. Макарий использует как лексику русского языка, так и полонизмы, причем словообразовательные модели польского языка (например, прилагательные на -ичный: криптичнный, аналитичный, гипотетичный) характерны для всего текста «Логики».  Сопоставление лексем с историческими словарями русского языка и текстами XVIII в. и ранее из Национального корпуса русского языка показало, что некоторые слова (копула, еротематический, формование, формовать, диспутовать, криптичнный, аналитичный, гипотетичный) или их варианты (мефод и аналисис по Рейхлиновой системе чтения) впервые употребляются именно в «Логике» Макария Петровича.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Article Details

Как цитировать
Алексеева А. С. Терминология и толкование в «Логике» Макария Петровича // Логические исследования / Logical Investigations. 2023. Т. 29. № 1. C. 30-42.
Выпуск
Том 29 № 1 (2023)
Раздел
История логики

Copyright (c) 2023 Алина Сергеевна Алексеева

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Данные о финансировании

Литература

Алексеева, 2022а – Алексеева А.С. Освоение заимствованной терминологии в «Логике» Макария Пéтровича // Вторая международная научная конференция «Византия, Европа, Россия: социальные практики и взаимосвязь духовных традиций», 22 – 24 сентября, Санкт-Петербург. СПб., 2022. С. 26 – 27.
Алексеева, 2022б – Алексеева А.С. Вопрос о полонизмах в «Логике» Макария Пéтровича // Славянский мир: общность и многообразие. Тезисы конференции молодых ученых в рамках Дней славянской письменности и культуры. 24 – 25 мая 2022 г. М., 2022. С. 131 – 136.
Бычков, 1900 – Бычков И.А. Каталог собрания рукописей П.И. Савваитова, ныне принадлежащих Императорской публичной библиотеке. Вып. 1. СПб., 1900.
Гончарко и др., 2022 – Гончарко О.Ю., Семиколенных М.В. Лексические особенности терминологического аппарата в «Логике» Макария Пéтровича // Логические исследования / Logical Investigations. 2022. T. 28. \textnumero\ 1. С. 60 – 75.
Гаврюшин, 1986 – Гаврюшин Н.К. «Риторика» М.В. Ломоносова и «Логика» Макария Пéтровича // Памятники науки и техники. 1985. М.: Наука, 1986. С. 131–154.
Клепиков, 1959 – Клепиков С.А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII – XX вв. М.: Изд-во Всесоюзной Книжной палаты, 1959.
НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: \urlhttps://ruscorpora.ru (дата обращения: 10.03.2023).
Родосский, 1894 – Родосский А.С. Описание 432-х рукописей, принадлежащих Санкт-Петербургской духовной академии. СПб.: Тип. А.О. Башкова, 1894.
СлРЯ – Словарь русского языка XI – XVII вв. М.: Наука, 1975.
СлXVIII – Словарь русского языка XVIII века. М.: Наука, 1984.
СлДРЯ – Словарь древнерусского языка (XI – XIV вв.). М.: Русский язык: Азбуковник, 1988.
Смирнова, 2013 – Смирнова Е.М. Концепт опыт в истории русской культуры: Автореф. дис. канд. культ. наук. СПб., 2013.
ЭСРЯ – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 1986 – 1987.
Arct, 1920 – Arct M. Słownik Staropolski. Warszawa, 1920.
Baumeister, 1735 – Baumeister Fr.Chr. Institutiones philosophiae rationales method Wolfii conscriptae. Wittenberg, 1735.
Baumeister, 1747 – Baumeister Fr.Chr. Elementa philosophiae recentioris usibus juventutis scholasticae accommodata. Gleditsch, 1747.
Pourchot, 1695 – Purchotii E. Institutiones philosophicae ad faciliorem veterum ac recentiorum philosophorum intelligentiam comparatae. Tomus primus. Complecteas Logicam et Metaphysicam. Paris, 1695.
ESJP – Elektromiczny słownik języka polskiego XVII i XVIII wieku. URL: \urlhttps://sxvii.pl (дата обращения: 10.03.2023).